Annual Growth Cycle of a Grapevine - P.G. Goussard

SUMMARY

ACKNOWLEDGEMENTS

The publication of Part 11 concludes the series on grapevine pheno logy, which hopefully complied with the objective that motivated its compilation, namely to portray, visually and in detail, the particulars involved in the total spectrum of the annual grapevine growth cycle and render these in layman’s terms. Met die plasing van Deel 11 as afsluiting van die reeks oor wingerd fenologie word die hoop uitgespreek dat dit voldoen aan die oogmerk wat met die samestelling daarvan gestel is, naamlik om detail beson derhede soos betrokke by die totale spektrum van die jaarlikse win gerdstok groeisiklus in beeld vas te lê en op ’n populêre wyse weer te gee. Upapasho lwebakala 11 lugqibezela ulandelelwano (uthotho) lwezibhalo ngezifundo zobume bobuqu bomdiliya, ludityaniswe ngethemba lokuba injongo eyaye yakhuthaza le ndibano yemibhalo landelelanayo, ekukubonisa, ngamehlo nangengcaciso, iinkcukhaca eziye zithathe inxaxheba kwinkqubo epheleleyo yonyaka yokukhula komdiliya zicaciselwe umntu ongeyongcali okanye ongaziyo ngezi zifundo.

A particular word of thanks to Jan Booysen, Technical Advisor Wine tech, who accepted the project for publication as a series in Wynboer , as well as Anel Andrag, Manager Winetech, for her patience and comprehensive input to make this series a reality. With sincere and unequivocal appreciation. A special thank you also to ABC Press for printing this book with their compliments. ’n Besondere woord van dank aan Jan Booysen, tegniese adviseur, vir die opneem van die projek vir publikasie as ’n opvolgreeks in Wynboer , asook aan Anel Andrag, bestuurder Winetech, vir haar geduld en omvattende insette ten einde hierdie reeks die lig te kon laat aanskou. Opregte dank word onomwonde uitgespreek. ’n Spesiale woord van dank aan ABC Press vir die druk van hierdie boek met hul komplimente. Ilizwi elikhethekileyo lombulelo ongazenzisiyo kuJan Booysen, uMmcebisi wobuChwepheshe Winetech owamkele lo msebenzi ukuba upapashwe kwi WynBoer , nakuAnel Andrag, uMphathi Winetech ngo monde wakhe negalelo elibonakalayo ekwenzeni ukuba olu shicelelo lwalo msebenzi lube yimpumelelo. Nangamso! Umbulelo okhethekileyo kwakhona uya kwiABC Press ngokukhiqiza le ncwadi ngokuzimisela.

128